RETRO POTÁPĚNÍ A SETKÁNÍ FANOUŠKÚ HISTORIE POTÁPĚNÍ
(3. ročník)

(Memoriál Jiřího Trpíka – 3. ročník)


Společnost pro historii potápění ČR (HDS CZ) pořádá setkání členů a příznivců HDS na potápěčské základně POTYA v lomu Bořená hora - Štětkovice u Sedlčan ve dnech 1. až 3. září 2017.


RETRO TAUCHEN UND TREFFEN DER FANS VON TAUCHENGESCHICHTE
(Memorial Jiřího Trpíka – 3. Jahrgang)

HDS CZ arranges meeting of members and sympathizers
on Diving Base POTYA since 1st till 3rd September 2017

Die Gesellschaft für die Geschichte des Tauchens in Tschechische Republik (CZ HDS) hält am 1. bis 3. September 2017 in der Tauchbasis POTYA in dem Steinbruch Bořená hora – Štětkovice Sedlčany ein Treffen von Mitgliedern und Anhängern von der HDS.

Průběh setkání:

Zeitplan:

Schedule:

Pátek 1.9.2017
Odpoledne po 17 hod – příjezd účastníků setkání, ubytování
Večer – přátelské posezení, volná zábava, případně promítání krátkých filmů

Freitag 1.9.2016
Am Nachmittag nach 17 Uhr - Ankunft der Teilnehmer des Treffens, Unterkunft
Am Abend – freundliches Willkommen, freie Unterhaltung, und Vorführung von Kurzfilmen

Friday 1st September - Welcome
– After 5 PM arrival of participants, accommodation
– Night –Welcome party, incl. show of short movies bring with

 

Sobota 2. 9. 2017 – hlavní program – 9,00 až 10,00 hod – příjezd účastníků
Od 10,00 hod – prezentace ukázek sbírkových potápěčských předmětů sbírek členů HDS CZ, potápěčská burza – výměna, prodej, koupě potápěčské techniky, knih, časopisů a jiných materiálů z oblasti potápění,

Od 11,00 hod – neomezené  potápění s historickou nebo moderní technikou po celý den,
Od 13,00 hod – předvedení  historického skafandru Draeger s možností vlastního ponoru s touto technikou. Cena ponoru 1000,- Kč.

Přátelé z HDS Poland předvedou repliku otevřené přilby, kterou používal prof. Wojtusiak ve 30. letech minulého století k biologickému průzkumu dna Baltického a Jaderského moře, eventuelně funkční repliku Klingertova skafandru.

Od 18,00 hod – volné posezení spojené s promítáním starých filmů s potápěčskou technikou a prezentacemi z potápěčské historie, závěr akce. Možnost odjezdu dle vlastního uvážení.


Samstag 2. 9. 2017 – Hauptprogramm – 9 bis 10 Uhr – Ankunft der Teilnehmer
Ab 10 Uhr – Präsentation der ausgewählten Sammlungsobjekten von den Sammlungen der Mitgliedern von HDS CZ, Tauchbörse - Austausch, Verkauf, Einkauf der Tauchausrüstung , Bücher, Zeitschriften und anderen Materialien im Bereich des Tauchens

Ab 11 Uhr – Tauchen mit historischen als auch modernen Tauchausrüstung - unbegrenzt im Laufe des ganzen Tages

Ab 13 Uhr – Demonstration des historischen Tauchanzugs Draeger und die Möglichkeit des Tauchens mit dieser Technik.  Die Freunde von HDS Polen werden die Replik eines offenen Helmen präsentieren, die von Prof. Wojtusiak in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts für die biologische Bodenerforschung der Ostsee und Adria verwendet wurde und eventuell auch funktionelle Replik des Klingertanzuges anzeigen.
Ab 18 Uhr – freundliches Gesellen und Vorführung von alten Filmen mit historischer Tauchausrüstung und von Präsentationen aus der Tauchens Geschichte, das Ende der Veranstaltung und eventuelle Abreise.  

Saturday 2nd September – Main programme
– Until 10 AM - Arrival of remnant participants
– Since 10 AM - Getting to know contents of collections members HDS CZ and Bazaar of historical diving gear– buy, sale or barter UW equipment, books, journals, etc.
– Since 11 AM – Diving with historical or up today devices
– After 1 PM - Presentation of   historical diving suit Draeger. Price of Test Immersion in Dreager suit is 1000, KCz.
– After 2PM Colleagues from HDS Poland will show comeback of open helmet by Prof. Wojtusiak. It was used within 1930 years for biological searching of bottom Adriatic and Baltic seas.
– After 3 PM Members of HDS Poland will present functional replica of Klingert´s diving suit. Besides it the colleagues will show modern helmets for professional diving produced by COMEX, incl. Test Immersion with ones.
– About 6 PM – Show of old movies connected with past of diving, official finish of meeting.

Neděle 3.9.2017
Dopoledne – potápění s historickou nebo moderní potápěčskou technikou, odjezdy domů dle vlastního programu.

Sonntag 3.9.2017
Am Vormittag – Tauchen mit historischen als auch modernen Tauchausrüstung. Die Abreise.

Sunday 3rd September - Departure
– Morning- Diving with historical or up today equipment.
– Departure

Ubytování je možné v areálu v 10 třílůžkových a 2 pětilůžkových  chatách, postele povlečené prostěradlem – spací pytel, polštářek je nutné mít vlastní nebo ve vlastním stanu nebo karavanu.

Další možnost ubytování pensiony – město Sedlčany (cca 6 km od areálu Bořená hora).

Parkování  přímo v uzavřeném areálu. Pejskové do areálu nesmí.

Die Unterkunft ist direkt in dem Tauchareal möglich. Es stehen 10 Dreibett- und 2 Fünfbettkabinen zur Verfügung, Die Betten sind nur mit Betttüchern bedeckt - eigener Schlafsack und  Kissen sind notwendig. Es ist möglich auch in eigenem Zelt oder Wohnwagen zu übernachten.

Eine weitere Option ist die Unterkunft in dem Nachbarstadt - Sedlčany (cca 6 km von Bořená hora entfernt).
Parken ist in dem Tauchareal, der geschlossen ist, möglich. Die Hunde sind nicht erlaubt.

Aktuální informace o základně a cenách služeb Potya zjistíte před návštěvou na www.potya.cz

Ausführliche aktuelle Information über der Tauchbasis, den Dienstleistungen und den Preisen finden sie unten www.potya.cz

Orientační ceny za služby poskytované základnou POTYA ( 1 Eur cca 28 ,- Kč ):
Třílůžková chata 750,- Kč / noc

Pětilůžková chata 1250,- / noc

Stan 100,- Kč / osoba a noc

Denní vstupné 180,- neubytovaní potápěči / den

Denní vstupné 150,- ubytovaní potápěči / den

Denní vstupné 80,-  nepotápěč / den;  platí i ubytovaní

Děti do 6 let zdarma.

Denní vstupné ubytovaných osob se neplatí při příjezdu po 17 hod. a při odjezdu do 10 h dop.

Vzduch plnění 7,- Kč/1 ltr. hosté ubytovaní v chatách; 10,- Kč/ 1 ltr. neubytovaní hosté
Na základně je půjčovna kompletního potápěčského vybavení.

Vorläufige Preise für die Grundversorgung in dem Tauchareal (1 Eur cca 27 Kč):

Dreibettkabine 750 Kč / Nacht

Fünfbettkabine 1250 / Nacht

Person im Zelt 100 Kč / Nacht

Tageseintritt 180 Kč – Taucher, die im Areal nicht unterbracht sind

Tageseintritt 150 Kč - Taucher die im Areal unterbracht sind

Tageseintritt 80 Kč  -.Nichttaucher

Kinder bis 6 Jahren frei.

Tageseintritt wird bei der Ankunft nach 17 Uhr und bei der Abfahrt vor 10 Uhr nicht erhoben.

Luftfüllung 7 Kč/1 l Taucher, die im Areal unterbracht sind; 10 Kč/ 1 l Taucher, die im Areal nicht unterbracht sind

Auf der Tauchbasis ist ein umfangreicher Verleih mit kompletter Tauchausrüstung zu finden.

Accommodation on the base:

You can send binding demands to Mr. Jaroslav Klepal until 30th July for:

– 3 beds bungalows (total 750,– KCz/night) - sleeping bag and pillow bring with.

– 5 beds bungalows (total 1250,– KCz/night) - sleeping bag and pillow bring with.

– One's own tent (100,– KCz/person&night) or caravan (same price as tent).

Notes:  Parking places for guests are included. Completed up today diving means are ready to rent on the base. Filling of tank 10,- KCz/L (7,-KCz/L for guests). No entry for dogs. 

Pension or  Hotel near by:

• Hotel Florian on Sedlčany (about 7 km far from the stone pit)
• More occassions near of  Štětkovice you can find on: www.booking.com

Těšíme se na Vaši účast!

   Ing. Oldřich Lukš v.r.                            Jaroslav Klepal  v.r.
    předseda  HDS CZ                               hospodář HDS CZ

V Praze, dne 1.6.2017

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

      Ing. Oldřich Lukš v.r.                            Jaroslav Klepal  v.r.
   Vorsitzende der  HDS CZ                      Finanzwirt der HDS CZ

Prag, 1.6.2017

We are looking forward to meet you
      Dipl. Ing. Oldřich Lukš                          Mr. Jaroslav Klepal  
        Chairman of HDS CZ                      Administrator of HDS CZ

Prague, 23rd June 2017

Locality: Diving Base POTYA close stone pit Bořená hora - Štětkovice nearby Sedlčany

                 GPS: N 49°39.87000', E 14°30.19102'

                 Map: Here

                 Website: www.potya.cz

Zpět na hlavní výpis